「カッキン！カッキン！」使ってみる？

2010/10/28 Thu. 21:30 [edit]

今日はネタを考えたり写真加工する時間があまりないので、スタッフZの頭の中で温めていた為にならないネタを披露します。

以前、「台湾語勉強するぞ！」と息巻いていたスタッフZですが、全く進展はありません。

スタッフZは基本的に耳が悪い（聴力が弱いのではなく、絶対音感みたいなものがない）ので、外国語の習得にはテキストや文字を目で追う必要があります。でも、福建語とかのテキストは…その頃は入手困難でした(T T)。

なので、以前2年以上もシンガポールに住んでいたのに、彼の地の言葉の99.9%覚えられませんでした。

唯一覚えられたのが、「早く！早く！」って言葉だけです。

これ、私の仕事上、マストな単語だったので、いろんな方言で覚えました！

普通話（俗にいう北京語）の漢字は「快點、快點」と書きますが、その他方言については漢字は不明です。

では、その発音をカタカナ書きにしてみます。

普通話　⇒　クァイディエン！クァイディエン！
広東語　⇒　ファイッディ！ファイッディ！
客家語　⇒　キャッティ！キャッティ！
福建語　⇒　カッキン！カッキン！
潮州語　⇒　カメー！カメー！

本当に潮州語はカメー！カメー！なのか、
私はおちょくられてるんとちゃうだろうか？？？
とも思いましたが、一応社内では通じてました。

前の職場には国籍的にはシンガポーリアンとマレーシアンがいたのですが、
その先祖の出身地（籍貫）がさまざまで、「早くっ！お願い！」みたいな時、
それぞれの出身地の言葉を使うと、話が通りやすくなったりしました。

この「カッキン　カッキン」が台湾でも通じます。

「クァイディエン！クァイディエン！」はちょっと覚えるのが面倒ですので、もしレストランとかでお料理が出てくるのが遅かったら、「カッキン、カッキン」で催促してみてはいかがでしょう。

スタッフZ

※　参考記事
シンガポールとアジアのお言葉集　←　素晴らしく解説されています！
山形弁と台湾語　←　山形弁交じりの台湾語…
Wikipedia 台湾語

▼（本文とは関係ありませんが）雲が写りこんでいる台北101